SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelFansub
Subbers: Rachel, Jasmine
Skate Into Love
Episode 06
After a period of observation,
both the club and I
believe that
you're qualified to be a professional
training partner.
Li Yubing, are you doing
whatever you can to pick on me ?
Whatever you say.
Anyway, you're bound by
the contract you signed.
And your job is to serve me well.
So you just do whatever I ask.
Fine.
One month.
Let's do it.
I didn't expect that she could
keep up with my physical training.
In this case,
she really has some potential.
Tang Xue. Hang in there.
You will get rid of this devil soon.
Come on, Autobot.
Even tractors are faster than you.
I'm carry a full pack
of sandbags.
And you don't even give me a hand.
I don't care.
You asked for it.
Hurry up.
Tang Xue.
What a surprise.
You came before I called you.
Good. You made great progress.
Well, today is different.
I'll just give you a kind reminder.
From today, I can't keep
being nice to you.
Right.
Today is a special day.
So I prepared a gift for you
to help you remember it.
A gift?
Please accept it.
Thanks for your gift.
It is special.
I don't know why today
is a day worth remember.
Today marks
the end of my contract.
Please come in.
Manager Ma.
Tang Xue.
Come on. Have a seat.
What's going on?
I've been here for exactly one month.
I've reminded Li Yubing.
From today, I may not be able to
continue my work here.
So I'm here to get my salary.
Oh right.
I know it.
Here is your paycheck for this month.
It's
2,450 yuan in total.
You can check if it's correct.
That's correct.
But Li Yubing still owes me
7,000 yuan for an extra service.
I don't know if he told you.
I know that too.
The last column.
Anyway,
it's 9,450 yuan in total.
Is there any problem?
No problem.
We're friends now.
I'll give you a discount.
9,400 yuan will be fine.
Manager Ma.
WeChat, Alipay, cash,
which one do you prefer?
I'm fine with any of them.
So am I.
Okay. Don't be rash.
Except these,
you should pay a 50,000-yuan
penalty fee for this month.
After deducting your salary,
you still have to pay
40,550 yuan in total.
Well,
we're friends.
I'll give a discount.
40,000 yuan will be fine.
Which way
do you prefer?
What do you mean 'penalty fee'?
Tang Xue.
You've only worked here for 30 days.
And you've sold
private information of
the athletes
in our club for 29 times.
It can be said
to have broken
the record of our club.
For this case,
am I right?
What do you mean?
It means the private information
of God of Ice, Li Yubing,
is sold by you
every morning,
which seriously
bothers his private life
for the last month.
And it makes him
depressed and spaced-out,
putting off the competition,
demoralizing the whole team.
Therefore,
your behavior
caused a lot of damgage.
The impact is very serious.
I just asked someone
to bring him breakfast.
Bring him breakfast?
Tell me.
Did you get any money?
Speechlessness?
Tang Xue.
I don't want to say this.
But if you have any difficulty,
you can report to the club.
We'll definitely find ways
to help you.
But now,
you received others' money.
The whole thing becomes different.
You're selling his private information
for profit.
And do you know that
a big crowd of fans
wait him at the north gate
every morning
because you sold
his private information.
What's your attitude now?
I only charge it for 50,000 yuan.
It's a cheap price.
I don't have that much money.
Even if I have, I won't give it to you.
Tang Xue.
I hope you can
abide by the law.
Within this week,
you'd better pay your penalty fee.
Otherwise,
I'm going to sue you.
The contract
states it
clearly.
You frame me.
Don't say that.
If the court asks you to pay
and you don't,
it'll be more serious.
Your name will be on the blacklist.
Not to mention when you purchase
a car or a house later
you can't get a loan,
the most related effect
is you can't even get on
a plane, train, or bus.
The worst scenario is that you can't
go home use normal transportation.
You might need to
ride a donkey home.
I believe you don't
want to see that happens, right?
Young people have to
consider consequences
before doing things.
You.
Why are you staring
at me?
What else do you wanna say?
Why do I feel
'ride a donkey home'
is only
something the kind of dog Li Yubing
will say?
That's why he didn't say
anything about the breakfast thing
in the past month.
He's waiting for today, right?
And he did it on purpose, right?
Well, look.
You can take these 3 QR codes.
I still have things to do.
I gotta go.
Tell Li Yubing to come see me.
I failed of swaying her.
You are on your own now.
Leave that work
to me. Here.
Careful. Careful.
You want money, right?
You know me well.
What for?
A new console's just
released.
I'm strapped for cash.
I got it.
Here. 400.
Go squander.
Who believes you're this poor?
Take it or leave it.
Fine. Fine. Fine.
400 is also money.
I'll ask someone else.
Fatty, got some money?
Useless.
Right, Bingbing.
I realized that
you are much closer to
your little assistant, Tang Xue.
Tell us.
Are you two together?
What?
She's my assistant
and my training partner.
Training?
Assistant?
Do you have a crush on her?
Crush on her?
Well,
you're so close to each other.
Don't you have any thought about her?
You're so annoying.
Get lost.
Li Yubing.
Are you a man or not?
Can you be responsible?
Tang Xue.
Please mind your manners.
How can you break into a men's locker?
Li Yubing, listen.
You are a liar.
Bingbing, tell us.
Did you cheat on her?
Nonsense.
Listen.
Li Yubing.
He's cheated on me.
What did I just say?
Tang Xue. Can you
think before saying?
How dare you to say that?
You've said one month.
Why don't you just let me go?
Oh my god.
He bought you for a month?
That's why
your money goes fast.
If you need money, just say it.
Why do you blackmail me?
Sorry.
You're the buyer?
50,000 yuan?
Nice. Why don't you rob a bank?
How much?
50,000?
Bingbing.
You're really expensive.
Shut up.
Go take a shower! Go!
Take a shower! Go! Go!
Go! Go! Go!
Business is off while friendship is on.
F**k off!
50,000 yuan per month.
Nice.
Tang Xue.
Can you give it a rest?
I've said what I should and want to.
Manager Ma must have
told you clearly.
Both of you set me up.
You sold my private information,
and you said I set you up?
Tang Xue.
As a college student,
can you be reasonable?
It's impossible
to be reasonable with you.
Okay.
Pay back the money,
or pay it with work.
Your choice.
That's impossible.
I will choose neither of it.
Really?
Then I have to
use legal weapons
to protect myself.
Breakfast
tomorrow morning.
You ain't leaving?
I'll change clothes.
Leave or not?
Dad. How are you?
Are you okay?
I'm fine.
Let me guess. You need money?
Dad. Am I that kind of person?
You can't think me that way.
After we hung up,
I'll send you my card number.
No one knows a daughter better than her father.
My girl.
It's just the first day of this month.
And you spent all of your money?
Well, I just enrolled.
So I need to buy something to settle down.
Alright. Just enrolled.
What do you need?
Clothes,
shoes, bags,
makeup.
Okay.
I'll give you 1,000.
Dad.
We need to take elective courses.
And I chose courses from department of astronomy.
So I need to buy an astronomical telescope.
You are a vet.
Why do you buy an astronomical telescope?
Is there a Peppa Pig in the sky?
Can't I find a new hobby?
Right?
Okay. To support you,
dad will give you 10,000 yuan.
Dad, I've been feeling weak
these days.
And I feel not well.
So I want to buy some tonics,
like red dates, donkey-hide gelatin,
swallow nest and brown sugar.
Right?
My little girl.
Are you...
Are you in trouble?
Nothing. I'm fine.
Don't lie to me.
Dad got experiences.
Tell me. What happened?
Dad. You overthink.
I'm fine.
Okay.
I may misunderstand you.
Tell me.
How much you need?
40,000 yuan should be enough.
What?
40,000.
I may get wrong with you.
According to your cost,
you surely want to
keep this child.
Dad. What are you talking about?
Calm down.
You must calm down.
Your mom and I
will go there by the latest train.
Whatever happens, you have your parents,
We will be your strongest support.
Under this situation,
you...you...
your mom's here.
Let her
talk to you.
Well, first,
it's not like what you think.
You really think too much.
Second, I'm fine here.
I'm really fine.
Nothing happened.
Never mind. I gotta go.
Just pretend nothing happened.
Okay?
Talk to you later. Bye.
What happened?
She asked for money again.
If she asked for money,
just give her.
She asked for 40,000.
How much?
40,000 yuan!
What happened?
Did something happen to her?
What happened?
I...I think
we need to go to Lincheng now.
Calm down. We won't go anywhere.
Is it the first day
you know your child?
Nope.
That's right.
She must...
Go to the supermarket now.
The eggs are on sale.
Stop rubbing.
Go! Buy some eggs!
This girl
fooled me again.
Hurry up.
Someday,
I'll make you pay me double the price.
Revenge is a dish best served cold.
Until next autumn on September 8th,
the flowers blossom after the killing.
Tang Xue.
You're here for training?
Nope.
I just need to get something.
I have a class in School of Physical Science.
It's already this late!
I've been absent
for several classes
of Hawkeye because of Li Yubing.
If I'm late again,
I can't even take the exam.
Do you need help?
It's okay. Never mind.
Right.
Thanks for your encouragement last time.
It's okay.
You did that to me before.
Friends
should help each other.
By the way,
well,
tomorrow is my birthday.
Do you have time tomorrow?
Sure.
Are you going to celebrate it?
You know,
I don't have any friend
but you.
Can you celebrate my birthday with me?
Of course.
Where do you wanna go?
Go to the aquarium.
Why?
I've never been there as a child.
I want to go there now that I'm older.
I'll tell you tomorrow.
Okay.
I'll go to class now.
See you tomorrow.
See you.
Where are you going?
Did you clean all the helmets?
How can I wipe
all these helmets?
Surprise him with speedy attack.
How come?
Let me go.
Let me go. You bastard.
Beg me.
I'll teach you a lesson.
Really?
I'm waiting.
You. You.
Director Wang.
No problem.
Our God of Ice
stands for, let me tell you,
sunshine
and good health.
He's born for
this advertisement.
It's your best choice
for you
to choose our Li Yubing.
I promise you that
our Li Yubing
does not have any
gossip news.
I swear to you
by my ancestors.
Director Wang.
No...no problem.
Itinerary: 1. Take underground to Polar Ocean World 2. Have ice cream with Yu Yan
Master Tang.
Why you're not sleeping?
What are you writing?
I'll go to bed soon.
Back to sleep.
Don't be too late.
Good night.
Okay.
Class is over.
Say 'here' for me in the next class.
Where are you going?
A charity event.
What?
Liao.
Everyone in our room has a
girlfriend except you.
Fatty doesn't one, either.
Bullshit.
I got one last week.
Wait.
You call that girlfriend?
You haven't met
her for even once.
It's all chat in virtual floating bottle.
That's not a girlfriend.
Nonsense.
They two
have already married in a game.
Yeah.
I've bought her several castles.
You're just
jealous.
I'm...
jealous of you?
You're shameless.
...jealous of you?
Enough, you two.
How about
that veterinarian girl?
How's you two going?
How's us?
Come. Come.
She has...
developed a little bit
of obsession about me.
It won't be long
before she's
totally crazy about me.
I'm telling you
it only needs two weeks
for me to get her.
Trust me.
Really?
It's a total waster to talk to
a widower after unplugging
the modem, right?
Now. You two find something to do.
I'm a bit busy now.
See you later.
Fine.
See you.
Byebye.
Fatty.
Liao Zhenyu.
Xia... Xia...
Your class finished so early.
I've heard from afar that
someone is bragging
and it's so loud.
Whom did you say you'll get?
No... Get... get...
The one just under my nose.
What?
Nothing.
Where's
Master Tang?
Why didn't she
come out with you?
She said
she has a charity thing.
She left before the class is finished.
Charity?
Master Tang is a good wing-man.
Thank you, Master Tang.
Little Yu.
Master Tang can only
help you to this step.
The rest
depends on you.
Go for it. Go for it.
Wait.
Xia...
Huanhuan, Huanhuan.
No need to leave in such a hurry.
What do you want?
Master Tang is not here today.
Can we
have dinner together?
Not to disappoint her
soul in heaven...
Not to disappoint her kind gesture.
Right?
Give me a reason.
Reason...
To deepen
our friendship.
Do we have friendship?
We'll have one after this dinner.
Nothing
can't be solved with a meal.
We won't eat in the canteen today.
Let's go out and find some good food.
Then tell me
what are you going to buy me?
I'll buy you French cuisine.
How's that?
That sounds nice.
Right?
Let's go.
Go. Go.
Huanhuan.
Foie gras
is so good.
I'll have a stick
from time to time.
Excuse me.
You have foie gras in sticks?
You mean chicken gizzard, right?
Anyway, foie gras with red wine
that's a delicacy.
But I want to
eat sauteed bullfrog in chili sauce.
Sichuan cuisine?
Fine.
I know just the right place.
They make legit Sichuan cuisine.
I'll take you there.
But I also want to eat roast suckling pig.
Xia, the food you want
are all so fancy.
You don't want to pay?
Then I won't go.
No. No. No.
I didn't mean that
I don't want to pay. I'm...
I'm thinking these three...
We need to choose one, right?
Where should we go?
I know a place that
can make all three.
All of them?
French cuisine,
Sichuan cuisine and roast suckling pig?
What's that combo?
Are you coming or not?
I'll go.
Tang Xue.
Happy birthday.
What's this?
To celebrate that
Yu Yan has traveled back to an 8-year-old
to join our day tour back to childhood
as our VVVIP.
You're the only one in this tour group today.
Then I'm
your guide for this tour.
I'm Tang.
Hope you'll be satisfied with
today's service
and give me a five-star.
But there's
no after-sale service,
and you can't change it.
Let's go.
Where to?
You'll find it out.
Wait. Wait.
What?
Do as I say.
Turn around.
But...
But... You...
You want to give me a surprise, right?
Yes.
Let me see.
Good. Good.
Fine.
Then I won't ask.
I'll follow you.
Is the taxi here?
Yes. Here it comes.
Exciting. I like it.
Where to?
Wait a second.
This place, thank you.
LU Here.
Circle around here.
Let's go.
Happy Playhouse Polar Ocean World Deep Sea Creature
This place
This place has quite a crowd.
This is the
destination of our tour today.
Next, Yu Yan.
Please follow the tour guide
and start our day-tour
of back to childhood.
Next we'll...
we'll...
let me have a look.
Please help me take it out.
This one?
Thank you.
Wait me here.
Tang Xue.
Yanyan.
Mom.
Baby.
Mom,
today's Children's Day.
Do you forget that?
I almost forgot.
Yanyan.
This is a gift mom prepared for you.
Thank you.
Training Timetable
Yu Yan,
here.
This is the first task.
Have an ice cream.
My parents used to take me out
to play every holiday
and buy me an ice cream
at the entrance of the amusement park.
Then I would be happy for a whole day.
Hurry. See if it's good.
Okay.
How's it?
I only know that
ice cream has high calories.
But I never know that
it tastes so good.
Don't tell me this is your first time having this.
Can't even afford an ice cream?
How poor is he?
Thank you, Tang Xue.
You're really a super tour guide.
You're welcome.
Let's go.
It has more over there.
I love to see you acting cute.
I love to see the smile on you.
Here. I'll take a picture for you. I love to see the smile on you.
No. I love to see the smile on you.
My whole world shines because of you.
Let's go.
I heard a tone of piano Let's go.
I heard a tone of piano
that plays the notes of your smile.
Forget all the troubles,
and leave them behind.
I can only linger beside you,
even the tunes are blushing.
I've been waiting for you
all the while.
The sound of guitar gets interrupted,
Falling petals are tangled by the wind.
The bear comes. The bear comes.
The smile is my heartbeat of meeting the sunshine. The bear comes. The bear comes.
Hurry and run. The smile is my heartbeat of meeting the sunshine.
On sunny days I'll sing you songs;
On rainy days I'll give you support.
With you by my side,
Every day is in springtime.
Wow.
See?
Oh right,
don't just watch.
Hurry. Drink this.
- Okay. -And this.
You bought so much.
Thank you.
You know I have never had these
since I was a kid.
- Because... - I know.
You know?
Actually about this,
you don't need to feel embarrassed
because our school offers student loans
to student in financial aid.
Student in financial aid?
I... I think you misunderstand.
I'm not...
I know. No need to explain it.
The smart phone
I gave you last time,
have you got used to it?
I have it here. Look.
It looks like a new one.
It looks better than last time I gave it to you.
You must have given it a makeover.
Why is your home screen still so empty?
I don't know how to use it.
And...
I want to treasure this phone.
Then what's the point
of giving you this if you don't use it?
I'll teach you.
To make your life in LU easier,
you need to download this app.
This one.
LU Campus.
This app
can help you with a lot of things. See?
You can order delivery,
top up your uni card,
check your scores,
second-hand market,
no middleman for profit.
See?
You can also use it
to follow the heated topic
and news of our school.
Is that you?
It's not what you think.
Don't overthink.
It's really not.
You...
I don't know who
wrote an article like this.
Tang Xue.
What's between
you and Li Yubing?
There's nothing between us.
It's nothing.
Yes, we have nothing.
I mean it's nothing.
You can tell me.
I won't tell anyone else.
How should I start this? I...
This...
This is a
sad and heartbreaking story.
It's been a while since I last played
three to three.
Those guys looked down on us
and thought Weiwei is the weakest.
How's that? They lost their shit.
I'm telling you. Weiwei
can deal with three.
Real ma...
magnificent.
Brown-noser.
You ain't shameless.
You're such a
bad forward.
Such a bad shooter.
I admit that I'm bad at shooting.
But didn't I
get all the rebounds?
Yes. Yes. Yes.
You only need red hair
to be the rebounding champion.
Let me tell you.
I'm a genius.
If it's not because I give
all my love to ice hockey.
I'll be a good center.
Bragging.
I'm sorry for the basketball market.
Let's go and eat something.
I'm hungry.
You're all tired, right?
I'll tell Tang Xue to bring some food.
Tang Xue?
Tang Xue, Bingbing's assistant.
The girl you defeated
last time.
I know her.
She knows some basics. But...
she's not good at it.
What?
Not in service?
She's hiding, right?
I'm telling you, Weiwei.
His assistant
gives him a cold face every day,
and always talks in favor of
Yu Yan from the figure skating team.
I don't get it.
Whose assistant is she?
Fine. No need to call her.
Let's go.
Usual place.
Go.
Move.
I won't join you. You two go.
I'll get
an express delivery.
Off you go.
We can help you
get the delivery on our way there.
You should eat something.
Yeah, Bingbing.
Eat something.
Are you angry because of Tang Xue?
How's that possible?
Hurry and go.
I can handle it.
What can you handle?
We've played for so long.
Let's go and eat something.
How long will
you wait here all by yourself?
Weiwei, he...
he's losing weight.
Don't push him.
Let's go. Let's go.
Bye, Bingbing.
Byebye.
A fine?
You have to pay 40,000?
So you also think he's an asshole, right?
I'm just a poor student.
How can I get so much money?
So I had to work there
to pay him back.
Tang Xue,
if it's okay to you,
I can help you get all those money.
He's a student in financial aid that
treasures a second-hand phone,
but he can say something like that.
It's so touching.
Thank you, Yu Yan.
I can handle it.
You...
Anyone wants to join us?
Me... Here... Here.
Let's play together.
Come.
Come. This way.
Here. Here. Here.
Walk.
What's this place?
Don't worry.
No need to be afraid. Go.
Slow. Slow down.
Are we there? Xia.
Almost there. Almost there.
Xia.
What's this restaurant?
Why is it so quiet?
This is a private club.
We're here.
Here?
Stop.
Come. Come inside.
This way. Go straight.
Right. Just in front of you
is your chair.
Here. Here. Here.
Huan... Huanhuan. What...
What are you doing?
I'm lightening a candle.
This brings the atmosphere.
Candle.
Aroma.
Here comes the first dish.
But I smell nothing.
Don't take it off.
Take it off and I'll block you.
I won't take it off.
Touch it.
This is inappropriate.
Touch it a little bit.
Give me your hand. Your hand.
Touch it.
What... What...
What... What is that?
Don't worry. No worries.
Touch and feel it.
This...
This is...
bullfrog, right?
Xia... You have a weird taste.
Wait a second.
Here's the second course.
Wait here.
The second course comes.
Let me guess, the second course
is foie gras, right?
Right.
Don't worry. Don't worry.
This is fresh.
How can this...
Huanhuan.
Let's stop this.
Stop...
Don't take it off.
I'll block you.
No. No taking off.
Wait here. I have a third course.
A third course?
Here's the third course.
Come. Touch it.
I don't touch it. No.
Touch it.
Don't you worry.
Why is it furry?
Lovely animals
are all furry.
Feel it with your heart.
Please enjoy your meal.
This...
This has teeth?
Childhood Story
Give me the stick.
Why are you so petty?
Please don't knock it.
This stick is expensive.
Give me that.
It'll soon be my birthday.
Give me a nice gift box
and wrap it nicely.
Okay.
Who is this for?
My seatmate.
Is your seatmate a boy or a girl?
A girl.
If you give a girl this as present,
you'll get beaten up.
This is my gift for you.
So cute.
I thought it's real.
See?
Li Yubing, how do you know I like this?
You're not scared at all?
Nope. Mom said animals fear human.
All animals fear you.
Chinese TV Series Exclusive YouTube